Esempio: <subst> (sostituzione)
These search results reproduce every example of the use of <subst> in the Guidelines, including all localised and translated versions. In some cases, the examples have been drawn from discussion of other elements in the Guidelines and illustrating the use of <subst> is not the main focus of the passage in question. In other cases, examples may be direct translations of each other, and hence identical from the perspective of their encoding.
11 Representation of Primary Sources
11.3.1.4 Additions and Deletions
... are all included. <del hand="#RG">It is</del>
<subst>
<add>T</add>
<del>t</del>
</subst>he expressed
<subst>
<add>T</add>
<del>t</del>
</subst>he expressed
<l>
<delSpan rend="verticalStrike" spanTo="#delend02"/> Tis moonlight
<subst>
<del>upon</del>
<add>over</add>
</subst> Oman's sky
</l>
<l>Her isles of pearl look lovelily<anchor xml:id="delend02"/>
</l>
<delSpan rend="verticalStrike" spanTo="#delend02"/> Tis moonlight
<subst>
<del>upon</del>
<add>over</add>
</subst> Oman's sky
</l>
<l>Her isles of pearl look lovelily<anchor xml:id="delend02"/>
</l>
One must have lived longer
with <subst>
<del seq="1">this</del>
<del seq="2">
<add seq="1">such a</add>
</del>
<add seq="2">a</add>
</subst> system, to appreciate its advantages.
with <subst>
<del seq="1">this</del>
<del seq="2">
<add seq="1">such a</add>
</del>
<add seq="2">a</add>
</subst> system, to appreciate its advantages.
<l>And towards our distant rest began to trudge,</l>
<l>
<subst>
<del>Helping the worst amongst us</del>
<add>Dragging the worst amongt
us</add>
</subst>, who'd no boots
</l>
<l>But limped on, blood-shod. All went lame; <subst>
<del status="shortEnd">half-</del>
<add>all</add>
</subst> blind;</l>
<l>Drunk with fatigue ; deaf even to the hoots</l>
<l>Of tired, outstripped <del>fif</del> five-nines that dropped
behind.</l>
<l>
<subst>
<del>Helping the worst amongst us</del>
<add>Dragging the worst amongt
us</add>
</subst>, who'd no boots
</l>
<l>But limped on, blood-shod. All went lame; <subst>
<del status="shortEnd">half-</del>
<add>all</add>
</subst> blind;</l>
<l>Drunk with fatigue ; deaf even to the hoots</l>
<l>Of tired, outstripped <del>fif</del> five-nines that dropped
behind.</l>
<profileDesc>
<creation>
<listChange ordered="true">
<change target="#zone_1 #subst_3">First stage, written in ink by a scribe</change>
<change
target="#zone_2 #mod_1 #line_1 #line_2 #subst_1 #subst_2 #subst_4 #delSpan_1">Revised by Goethe using pencil</change>
<change
target="#redo_1 #redo_2 #redo_3 #subst_1 #subst_2 #delSpan_1 #add_1">Fixation of the revised passages and further revisions by Goethe using
ink</change>
</listChange>
</creation>
</profileDesc>
<sourceDoc>
<surface>
<zone xml:id="zone_1">
<line xml:id="line_1">
<handShift new="#g_bl"/>
<retrace hand="#g_t" xml:id="redo_1">Nun</retrace>
</line>
<line>
<handShift new="#jo_t"/>Ihr wanſtige Schuften mit den Feuerbacken</line>
<line xml:id="line_2">
<handShift new="#g_bl"/>
<retrace hand="#g_t" xml:id="redo_2">feiſt</retrace>
</line>
<line>Ihr glüht ſo recht vom Höllen Schwefel ſatt.</line> [...] </zone>
</surface>
</sourceDoc>
<text>
<body>
<l n="11656">
<subst xml:id="subst_1">
<del>Ihr</del>
<add>Nun</add>
</subst> wanſtige Schuften mit den Feuerbacken</l>
<l n="11657">Ihr glüht ſo recht vom Höllen Schwefel <subst xml:id="subst_2">
<del>ſatt</del>
<add>feiſt</add>
</subst>.</l>
</body>
</text>
<creation>
<listChange ordered="true">
<change target="#zone_1 #subst_3">First stage, written in ink by a scribe</change>
<change
target="#zone_2 #mod_1 #line_1 #line_2 #subst_1 #subst_2 #subst_4 #delSpan_1">Revised by Goethe using pencil</change>
<change
target="#redo_1 #redo_2 #redo_3 #subst_1 #subst_2 #delSpan_1 #add_1">Fixation of the revised passages and further revisions by Goethe using
ink</change>
</listChange>
</creation>
</profileDesc>
<sourceDoc>
<surface>
<zone xml:id="zone_1">
<line xml:id="line_1">
<handShift new="#g_bl"/>
<retrace hand="#g_t" xml:id="redo_1">Nun</retrace>
</line>
<line>
<handShift new="#jo_t"/>Ihr wanſtige Schuften mit den Feuerbacken</line>
<line xml:id="line_2">
<handShift new="#g_bl"/>
<retrace hand="#g_t" xml:id="redo_2">feiſt</retrace>
</line>
<line>Ihr glüht ſo recht vom Höllen Schwefel ſatt.</line> [...] </zone>
</surface>
</sourceDoc>
<text>
<body>
<l n="11656">
<subst xml:id="subst_1">
<del>Ihr</del>
<add>Nun</add>
</subst> wanſtige Schuften mit den Feuerbacken</l>
<l n="11657">Ihr glüht ſo recht vom Höllen Schwefel <subst xml:id="subst_2">
<del>ſatt</del>
<add>feiſt</add>
</subst>.</l>
</body>
</text>
... are all included. <del hand="#RG">It is</del>
<subst>
<add>T</add>
<del>t</del>
</subst>he expressed
<subst>
<add>T</add>
<del>t</del>
</subst>he expressed
that he and his Sister Miſs D — <lb/>who always lived with him, wd. be <subst>
<del>very</del>
<lb/>
<add>principally</add>
</subst> remembered in her Will.
<del>very</del>
<lb/>
<add>principally</add>
</subst> remembered in her Will.
<ab>τ<subst>
<add place="above">ῶν</add>
<del>α</del>
</subst>
συνκυρόντ<subst>
<add place="above">ων</add>
<del>α</del>
</subst>
ἐργαστηρί<subst>
<add place="above">ων</add>
<del>α</del>
</subst>
</ab>
<add place="above">ῶν</add>
<del>α</del>
</subst>
συνκυρόντ<subst>
<add place="above">ων</add>
<del>α</del>
</subst>
ἐργαστηρί<subst>
<add place="above">ων</add>
<del>α</del>
</subst>
</ab>
<subst>
<del>
<gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/>
</del>
<add>apple</add>
</subst>
<del>
<gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/>
</del>
<add>apple</add>
</subst>