Ejemplo: <castItem> (elemento del reparto)
These search results reproduce every example of the use of <castItem> in the Guidelines, including all localised and translated versions. In some cases, the examples have been drawn from discussion of other elements in the Guidelines and illustrating the use of <castItem> is not the main focus of the passage in question. In other cases, examples may be direct translations of each other, and hence identical from the perspective of their encoding.
7 Performance Texts
<front>
<castList>
<castItem> ... </castItem>
</castList>
<set>
<p>The action of the play is set in Chicago's
Southside, sometime between World War II and the
present.</p>
</set>
</front>
<castList>
<castItem> ... </castItem>
</castList>
<set>
<p>The action of the play is set in Chicago's
Southside, sometime between World War II and the
present.</p>
</set>
</front>
<front>
<titlePage type="half-title">
<docTitle>
<titlePart>Peer Gynt</titlePart>
</docTitle>
</titlePage>
<div type="copyright_page"/>
<div type="Contents"/>
<div type="Introduction"/>
<div type="note">
<head>Note on the Translation</head>
<p> ... </p>
</div>
<div type="Dramatis_Personae">
<head>Characters</head>
<castList>
<castItem>
<!-- ... -->
</castItem>
</castList>
</div>
<set>
<p>The action, which opens in the beginning of the nineteenth
century, and ends around the 1860s, takes place partly in
Gudbrandsdalen, and on the mountains around it, partly on the coast
of Morocco, in the desert of Sahara, in a madhouse at Cairo, at sea,
etc.</p>
</set>
<performance>
<p>
<!-- .... -->
</p>
</performance>
</front>
<titlePage type="half-title">
<docTitle>
<titlePart>Peer Gynt</titlePart>
</docTitle>
</titlePage>
<div type="copyright_page"/>
<div type="Contents"/>
<div type="Introduction"/>
<div type="note">
<head>Note on the Translation</head>
<p> ... </p>
</div>
<div type="Dramatis_Personae">
<head>Characters</head>
<castList>
<castItem>
<!-- ... -->
</castItem>
</castList>
</div>
<set>
<p>The action, which opens in the beginning of the nineteenth
century, and ends around the 1860s, takes place partly in
Gudbrandsdalen, and on the mountains around it, partly on the coast
of Morocco, in the desert of Sahara, in a madhouse at Cairo, at sea,
etc.</p>
</set>
<performance>
<p>
<!-- .... -->
</p>
</performance>
</front>
<front>
<prologue>
<head>Prologue, spoken by <name>Mr. Hart</name>
</head>
<l>Poets like Cudgel'd Bullys, never do</l>
<l>At first, or second blow, submit to you;</l>
<l>But will provoke you still, and ne're have done,</l>
<l>Till you are weary first, with laying on:</l>
<l>We patiently you see, give up to you,</l>
<l>Our Poets, Virgins, nay our Matrons too.</l>
</prologue>
<castList>
<head>The Persons</head>
<castItem> ... </castItem>
</castList>
<set>
<head>The SCENE</head>
<p>London</p>
</set>
</front>
<prologue>
<head>Prologue, spoken by <name>Mr. Hart</name>
</head>
<l>Poets like Cudgel'd Bullys, never do</l>
<l>At first, or second blow, submit to you;</l>
<l>But will provoke you still, and ne're have done,</l>
<l>Till you are weary first, with laying on:</l>
<l>We patiently you see, give up to you,</l>
<l>Our Poets, Virgins, nay our Matrons too.</l>
</prologue>
<castList>
<head>The Persons</head>
<castItem> ... </castItem>
</castList>
<set>
<head>The SCENE</head>
<p>London</p>
</set>
</front>
<text>
<body>
<div1 type="scene">
<sp>
<l part="Y">I'le deliver all,</l>
<l>And promise you calme Seas, auspicious gales,</l>
<l>Be free and fare thou well: please you, draw neere.</l>
<stage>Exeunt omnes.</stage>
</sp>
</div1>
</body>
<back>
<epilogue>
<head>Epilogue, spoken by Prospero.</head>
<sp>
<l>Now my Charmes are all ore-throwne,</l>
<l>And what strength I have's mine owne</l>
<l>As you from crimes would pardon'd be,</l>
<l>Let your Indulgence set me free.</l>
</sp>
<stage>Exit</stage>
</epilogue>
<set>
<p>The Scene, an un-inhabited Island.</p>
</set>
<castList>
<head>Names of the Actors.</head>
<castItem>Alonso, K. of Naples</castItem>
<castItem>Sebastian, his Brother.</castItem>
<castItem>Prospero, the right Duke of Millaine.</castItem>
</castList>
<trailer>FINIS</trailer>
</back>
</text>
<body>
<div1 type="scene">
<sp>
<l part="Y">I'le deliver all,</l>
<l>And promise you calme Seas, auspicious gales,</l>
<l>Be free and fare thou well: please you, draw neere.</l>
<stage>Exeunt omnes.</stage>
</sp>
</div1>
</body>
<back>
<epilogue>
<head>Epilogue, spoken by Prospero.</head>
<sp>
<l>Now my Charmes are all ore-throwne,</l>
<l>And what strength I have's mine owne</l>
<l>As you from crimes would pardon'd be,</l>
<l>Let your Indulgence set me free.</l>
</sp>
<stage>Exit</stage>
</epilogue>
<set>
<p>The Scene, an un-inhabited Island.</p>
</set>
<castList>
<head>Names of the Actors.</head>
<castItem>Alonso, K. of Naples</castItem>
<castItem>Sebastian, his Brother.</castItem>
<castItem>Prospero, the right Duke of Millaine.</castItem>
</castList>
<trailer>FINIS</trailer>
</back>
</text>
<performance>
<head>Death of a Salesman</head>
<p>A New Play by Arthur Miller</p>
<p>Staged by Elia Kazan</p>
<castList>
<head>Cast</head>
<note rend="small type flush left" place="inline">(in order of appearance)</note>
<castItem>
<role>Willy Loman</role>
<actor>Lee J. Cobb</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Linda</role>
<actor>Mildred Dunnock</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Biff</role>
<actor>Arthur Kennedy</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Happy</role>
<actor>Cameron Mitchell</actor>
</castItem>
<!-- ... -->
</castList>
<p>The setting and lighting were designed by
<name>Jo Mielziner</name>.</p>
<p>The incidental music was composed by <name>Alex North</name>.</p>
<p>The costumes were designed by <name>Julia Sze</name>.</p>
<p>Presented by <name rend="unmarked">Kermit Bloomgarden</name>
and <name rend="unmarked">Walter Fried</name> at the
<rs type="place">Morosco Theatre in New York</rs> on
<date when="1949-02-10">February 10, 1949</date>.</p>
</performance>
<head>Death of a Salesman</head>
<p>A New Play by Arthur Miller</p>
<p>Staged by Elia Kazan</p>
<castList>
<head>Cast</head>
<note rend="small type flush left" place="inline">(in order of appearance)</note>
<castItem>
<role>Willy Loman</role>
<actor>Lee J. Cobb</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Linda</role>
<actor>Mildred Dunnock</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Biff</role>
<actor>Arthur Kennedy</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Happy</role>
<actor>Cameron Mitchell</actor>
</castItem>
<!-- ... -->
</castList>
<p>The setting and lighting were designed by
<name>Jo Mielziner</name>.</p>
<p>The incidental music was composed by <name>Alex North</name>.</p>
<p>The costumes were designed by <name>Julia Sze</name>.</p>
<p>Presented by <name rend="unmarked">Kermit Bloomgarden</name>
and <name rend="unmarked">Walter Fried</name> at the
<rs type="place">Morosco Theatre in New York</rs> on
<date when="1949-02-10">February 10, 1949</date>.</p>
</performance>
<performance>
<p>
<rs type="place">Gateway Theatre, Edinburgh</rs>, <date>6 September 1948</date>
<castList>
<castItem>
<role>Anath Bithiah</role>
<actor>Athene Seyler</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Shendi</role>
<actor>Robert Rietty</actor>
</castItem>
</castList>
</p>
<p>Directed by <name>E. Martin Browne</name>
</p>
</performance>
<p>
<rs type="place">Gateway Theatre, Edinburgh</rs>, <date>6 September 1948</date>
<castList>
<castItem>
<role>Anath Bithiah</role>
<actor>Athene Seyler</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Shendi</role>
<actor>Robert Rietty</actor>
</castItem>
</castList>
</p>
<p>Directed by <name>E. Martin Browne</name>
</p>
</performance>
<performance>
<p>
<rs type="place">Théâtre national du Petit-Odéon, Paris</rs>, <date>du 10 Décembre 1974
au 12 Janvier 1975</date>
<castList>
<castItem>
<role>Paul Valéry</role>
<actor>Michel Duchaussoy</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Joseph</role>
<actor>Gérad Caillaud</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>M. Teste</role>
<actor>Pierre Dux</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Mme Teste</role>
<actor>Claude Winter</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>L'abbé Mosson</role>
<actor>Jacques Toja</actor>
</castItem>
</castList>
</p>
<p>Adaptation et mise en scène de <name>Pierre Franck</name>
</p>
</performance>
<p>
<rs type="place">Théâtre national du Petit-Odéon, Paris</rs>, <date>du 10 Décembre 1974
au 12 Janvier 1975</date>
<castList>
<castItem>
<role>Paul Valéry</role>
<actor>Michel Duchaussoy</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Joseph</role>
<actor>Gérad Caillaud</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>M. Teste</role>
<actor>Pierre Dux</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Mme Teste</role>
<actor>Claude Winter</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>L'abbé Mosson</role>
<actor>Jacques Toja</actor>
</castItem>
</castList>
</p>
<p>Adaptation et mise en scène de <name>Pierre Franck</name>
</p>
</performance>
<performance>
<p>Distribution <rs type="place">Comédie des Champs-Elysées, Paris,</rs>
<date>1923</date>(par ordre d'entrée en scène) <castList>
<castItem>Knock : Louis Jouvet</castItem>
</castList>
</p>
</performance>
<p>Distribution <rs type="place">Comédie des Champs-Elysées, Paris,</rs>
<date>1923</date>(par ordre d'entrée en scène) <castList>
<castItem>Knock : Louis Jouvet</castItem>
</castList>
</p>
</performance>
<performance>
<p>
<rs type="place">新竹市文化局演藝廳</rs>, <date>2008年3月14日</date>
<castList>
<castItem>
<role>劉福春</role>
<actor>陳忠義</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>劉麗月</role>
<actor>陳慧如</actor>
</castItem>
</castList>
</p>
<p>監製： <name>李永得</name>
</p>
</performance>
<p>
<rs type="place">新竹市文化局演藝廳</rs>, <date>2008年3月14日</date>
<castList>
<castItem>
<role>劉福春</role>
<actor>陳忠義</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>劉麗月</role>
<actor>陳慧如</actor>
</castItem>
</castList>
</p>
<p>監製： <name>李永得</name>
</p>
</performance>
<performance>
<p>首演假<rs type="place">台北國家劇院</rs>於 <date>2007年10月12日</date>
<castList>
<castItem>劉麗君: 徐堰鈴飾</castItem>
</castList>
</p>
</performance>
<p>首演假<rs type="place">台北國家劇院</rs>於 <date>2007年10月12日</date>
<castList>
<castItem>劉麗君: 徐堰鈴飾</castItem>
</castList>
</p>
</performance>
<performance>
<p>Cast of the original production at the <rs type="place">Savoy Theatre, London,</rs> on
<date>September 24, 1907</date>
<castList>
<castItem>Colonel Hope : Mr A.E.George</castItem>
</castList>
</p>
</performance>
<p>Cast of the original production at the <rs type="place">Savoy Theatre, London,</rs> on
<date>September 24, 1907</date>
<castList>
<castItem>Colonel Hope : Mr A.E.George</castItem>
</castList>
</p>
</performance>
<performance>
<p>The first performance in Great Britain of <title>Waiting for
Godot</title> was given at the Arts Theatre, London, on
<date when="1955-08-03">3rd August 1955</date>. It was directed by
<name>Peter Hall</name>, and the décor was by <name>Peter
Snow</name>. The cast was as follows:</p>
<castList>
<castItem>Estragon: Peter Woodthorpe</castItem>
<castItem>Vladimir: Paul Daneman</castItem>
<castItem> ... </castItem>
</castList>
</performance>
<p>The first performance in Great Britain of <title>Waiting for
Godot</title> was given at the Arts Theatre, London, on
<date when="1955-08-03">3rd August 1955</date>. It was directed by
<name>Peter Hall</name>, and the décor was by <name>Peter
Snow</name>. The cast was as follows:</p>
<castList>
<castItem>Estragon: Peter Woodthorpe</castItem>
<castItem>Vladimir: Paul Daneman</castItem>
<castItem> ... </castItem>
</castList>
</performance>
<castItem>
<role xml:id="vlad">Vladimir</role>:
<actor>Paul Daneman</actor>
</castItem>
<role xml:id="vlad">Vladimir</role>:
<actor>Paul Daneman</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Tom Thumb the Great</role>
<roleDesc>a little hero with a great soul, something violent in his
temper, which is a little abated by his love for Huncamunca</roleDesc>
<actor>Young Verhuyk</actor>
</castItem>
<role>Tom Thumb the Great</role>
<roleDesc>a little hero with a great soul, something violent in his
temper, which is a little abated by his love for Huncamunca</roleDesc>
<actor>Young Verhuyk</actor>
</castItem>
<castItem>
<roleDesc>Costermonger</roleDesc>
</castItem>
<roleDesc>Costermonger</roleDesc>
</castItem>
<castItem type="list">Constables, Drawer, Turnkey, etc.</castItem>
<castItem type="list">
<roleDesc>Constables,</roleDesc>
<roleDesc>Drawer,</roleDesc>
<roleDesc>Turnkey,</roleDesc>
etc.
</castItem>
<castItem type="list">
<roleDesc>Constables,</roleDesc>
<roleDesc>Drawer,</roleDesc>
<roleDesc>Turnkey,</roleDesc>
etc.
</castItem>
<castGroup rend="braced">
<head>friends of Mathias</head>
<castItem>
<role>Walter</role>
<actor>Mr Frank Hall</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Hans</role>
<actor>Mr F.W. Irish</actor>
</castItem>
</castGroup>
<head>friends of Mathias</head>
<castItem>
<role>Walter</role>
<actor>Mr Frank Hall</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Hans</role>
<actor>Mr F.W. Irish</actor>
</castItem>
</castGroup>
<castGroup rend="braced">
<roleDesc>friends of Mathias</roleDesc>
<castItem>
<role>Walter</role>
<actor>Mr Frank Hall</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Hans</role>
<actor>Mr F.W. Irish</actor>
</castItem>
</castGroup>
<roleDesc>friends of Mathias</roleDesc>
<castItem>
<role>Walter</role>
<actor>Mr Frank Hall</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Hans</role>
<actor>Mr F.W. Irish</actor>
</castItem>
</castGroup>
<castList>
<castGroup>
<head rend="braced">Mendicants</head>
<castItem>
<role>Aafaa</role>
<actor>Femi Johnson</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Blindman</role>
<actor>Femi Osofisan</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Goyi</role>
<actor>Wale Ogunyemi</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Cripple</role>
<actor>Tunji Oyelana</actor>
</castItem>
</castGroup>
<castItem>
<role>Si Bero</role>
<roleDesc>Sister to Dr Bero</roleDesc>
<actor>Deolo Adedoyin</actor>
</castItem>
<castGroup>
<head rend="braced">Two old women</head>
<castItem>
<role>Iya Agba</role>
<actor>Nguba Agolia</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Iya Mate</role>
<actor>Bopo George</actor>
</castItem>
</castGroup>
<castItem>
<role>Dr Bero</role>
<roleDesc>Specialist</roleDesc>
<actor>Nat Okoro</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Priest</role>
<actor>Gbenga Sonuga</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>The old man</role>
<roleDesc>Bero's father</roleDesc>
<actor>Dapo Adelugba</actor>
</castItem>
</castList>
<castGroup>
<head rend="braced">Mendicants</head>
<castItem>
<role>Aafaa</role>
<actor>Femi Johnson</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Blindman</role>
<actor>Femi Osofisan</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Goyi</role>
<actor>Wale Ogunyemi</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Cripple</role>
<actor>Tunji Oyelana</actor>
</castItem>
</castGroup>
<castItem>
<role>Si Bero</role>
<roleDesc>Sister to Dr Bero</roleDesc>
<actor>Deolo Adedoyin</actor>
</castItem>
<castGroup>
<head rend="braced">Two old women</head>
<castItem>
<role>Iya Agba</role>
<actor>Nguba Agolia</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Iya Mate</role>
<actor>Bopo George</actor>
</castItem>
</castGroup>
<castItem>
<role>Dr Bero</role>
<roleDesc>Specialist</roleDesc>
<actor>Nat Okoro</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Priest</role>
<actor>Gbenga Sonuga</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>The old man</role>
<roleDesc>Bero's father</roleDesc>
<actor>Dapo Adelugba</actor>
</castItem>
</castList>
<castList>
<castGroup>
<head rend="braced">Mendicants</head>
<castItem>
<role>Aafaa</role>
<actor>Femi Johnson</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Blindman</role>
<actor>Femi Osofisan</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Goyi</role>
<actor>Wale Ogunyemi</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Cripple</role>
<actor>Tunji Oyelana</actor>
</castItem>
</castGroup>
<castItem>
<role>Si Bero</role>
<roleDesc>Sister to Dr Bero</roleDesc>
<actor>Deolo Adedoyin</actor>
</castItem>
<castGroup>
<head rend="braced">Two old women</head>
<castItem>
<role>Iya Agba</role>
<actor>Nguba Agolia</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Iya Mate</role>
<actor>Bopo George</actor>
</castItem>
</castGroup>
<castItem>
<role>Dr Bero</role>
<roleDesc>Specialist</roleDesc>
<actor>Nat Okoro</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Priest</role>
<actor>Gbenga Sonuga</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>The old man</role>
<roleDesc>Bero's father</roleDesc>
<actor>Dapo Adelugba</actor>
</castItem>
</castList>
<stage type="mix">The action takes place in and around the home surgery of
Dr Bero, lately returned from the wars.</stage>
<castGroup>
<head rend="braced">Mendicants</head>
<castItem>
<role>Aafaa</role>
<actor>Femi Johnson</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Blindman</role>
<actor>Femi Osofisan</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Goyi</role>
<actor>Wale Ogunyemi</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Cripple</role>
<actor>Tunji Oyelana</actor>
</castItem>
</castGroup>
<castItem>
<role>Si Bero</role>
<roleDesc>Sister to Dr Bero</roleDesc>
<actor>Deolo Adedoyin</actor>
</castItem>
<castGroup>
<head rend="braced">Two old women</head>
<castItem>
<role>Iya Agba</role>
<actor>Nguba Agolia</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Iya Mate</role>
<actor>Bopo George</actor>
</castItem>
</castGroup>
<castItem>
<role>Dr Bero</role>
<roleDesc>Specialist</roleDesc>
<actor>Nat Okoro</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Priest</role>
<actor>Gbenga Sonuga</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>The old man</role>
<roleDesc>Bero's father</roleDesc>
<actor>Dapo Adelugba</actor>
</castItem>
</castList>
<stage type="mix">The action takes place in and around the home surgery of
Dr Bero, lately returned from the wars.</stage>
<div n="1">
<head>T.N.P. 1963</head>
<note place="foot" n="1">A la création au Festivai d'Avignon en juillet 1962, la
distribution était légèrement différente : dans l'ordre ci-dessus : Hécube (Annie
Monnier) ; Iris (Paule Noël) ; Hector (Daniel lvernel) ; Pâris (Jean-Louis Trintignant)
; Troïus (Bernard Laïk).</note>
<castList>
<castItem>
<role>Andromaque</role>
<actor>MARIA MAUBAN </actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Hélène</role>
<actor>CHRISTIANE MINAZZOLLI</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Hécube</role>
<actor>ALINE BERTRAND</actor>
</castItem>
<castItem>
<role> Cassandre </role>JUDITH MAGRE ANNE</castItem>
<castItem>
<role>La Paix</role>
<actor>DOMINIQUE VILAR</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Iris </role>
<actor>NOELLE VINCENT</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>La petite Polyxène</role>
<actor>CLAUDINE MAUGEY</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Hector</role>
<actor>PIERRE VANECK</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Ulysse</role>
<actor>JEAN VILAR</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Demokos</role>
<actor> PASCAL MAZZOTTI </actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Priam</role>
<actor>JEAN-FRANÇOIS REMY</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Pâris</role>
<actor>ROBERT ETCHEVERRY</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Oiax</role>
<actor>MARIO PILAR</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Le Gabier</role>
<actor>GEORGES GERET</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Le Géomètre</role>
<actor>PHILIPPE AVRON</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Abnéos</role>
<actor>LUCIEN ARNAUD</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Troïlus</role>
<actor>MICHEL GONZALES</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Olpidès</role>
<actor>MAURICE COUSSONNEAU</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Busiris</role>
<actor>GEORGES RIQUIER</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Premier Vieillard</role>
<actor>JEAN MONDAIN</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Deuxième Vieillard</role>
<actor>LUCIEN ARNAUD</actor>
</castItem>
<castGroup>
<head>Messagers</head>
<castItem>
<actor>Bernard Laïk</actor>, <actor>Jean-Pierre Maurin</actor>.</castItem>
</castGroup>
<castGroup>
<head>Servantes troyennes</head>
<castItem>
<actor>Christiane Oscar</actor>, <actor>Noëlle Vincent.</actor>
</castItem>
</castGroup>
<castGroup>
<head>Notables</head>
<castItem>
<actor>Jean-Daniel Ehrrnann</actor>
<actor>Bernard Wawer</actor>
<actor>Bernard Klein</actor>
</castItem>
</castGroup>
<castGroup>
<head>Gardes grecs</head>
<castItem>
<actor>Jean Dufau</actor>, <actor>Alain Deny</actor>, <actor>Jean-Jacques Leconte</actor>
<actor>Richard Rein</actor>
</castItem>
</castGroup>
</castList>
</div>
<div n="2">
<head>Théâtre de la Ville 1971</head>
<note place="foot" n="2">La pièce a été reprise au Théâtre de la Ville le 22 janvier 1971
dans une nouvelle mise en scène de Jean Mercure, musique de Marc Wilkinson, scénographie
et costumes Yannis Kokkos. Elle a été ensuite donnée à partir du 12 juillet dans le
cadre du 25e Festival d'Avignon, et continuera sa carrière au Théâtre de la Ville à
partir du 5 novembre 1971 (avec quelques modifications de distribution).</note>
<castList>
<castItem>
<role>Andromaque</role>
<actor>FRANCINE BERGE </actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Hélène</role>
<actor>ANNIE DUPEREY</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Hécube</role>
<actor>LOUISE CONTE</actor>
</castItem>
<castItem>
<role> Cassandre </role>
<actor>ANNE DOAT</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>La Paix</role>
<actor>JANDELINE</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Iris </role>
<actor>ISA MERCURE</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>La petite Polyxène</role>
<actor>CHRISTIANE SELLAM </actor> ou<actor> VANINA VINITZKY</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Hector</role>
<actor>JOSE-MARIA FLOTATS</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Ulysse</role>
<actor>MICHEL DE RE</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Demokos</role>
<actor>MAURICE CHEVIT</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Priam</role>
<actor>ANDRE VALTIER</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Pâris</role>
<actor>DOMINIQUE MAURIN</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Oiax</role>
<actor>MARCO-PERRIN</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Le Gabier</role>
<actor>LAFLEUR</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Le Géomètre</role>
<actor>BERNARD VERON</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Abnéos</role>
<actor>ANGELO BARDI</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Troïlus</role>
<actor>PHILIPPE NORMAND</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Olpidès</role>
<actor>COUSSONNEAU</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Busiris</role>
<actor>JEAN MERCURE</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Premier Vieillard</role>
<actor>JEAN-MARIE BON</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Deuxième Vieillard</role>
<actor>EUGENE BERTHIER</actor>
</castItem>
<castGroup>
<head>Messagers</head>
<castItem>
<actor>Jean-Claude Islert</actor>, <actor>Michel Sausin</actor>.</castItem>
</castGroup>
<castGroup>
<head>Servantes troyennes</head>
<castItem>
<actor>Dominique Jayr</actor>, <actor>Annie Seurat</actor>,<actor> Hélène
Augier</actor>
</castItem>
</castGroup>
<castGroup>
<head>Gardes grecs</head>
<castItem>
<actor>Jacques Gaffuri</actor>, <actor>Georges Joannon</actor>
</castItem>
</castGroup>
<castItem>
<role>Suivant de Busiris</role>
<actor>Charles Capezzali</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Un marin</role>
<actor>Henry Courseaux</actor>
</castItem>
</castList>
</div>
<head>T.N.P. 1963</head>
<note place="foot" n="1">A la création au Festivai d'Avignon en juillet 1962, la
distribution était légèrement différente : dans l'ordre ci-dessus : Hécube (Annie
Monnier) ; Iris (Paule Noël) ; Hector (Daniel lvernel) ; Pâris (Jean-Louis Trintignant)
; Troïus (Bernard Laïk).</note>
<castList>
<castItem>
<role>Andromaque</role>
<actor>MARIA MAUBAN </actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Hélène</role>
<actor>CHRISTIANE MINAZZOLLI</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Hécube</role>
<actor>ALINE BERTRAND</actor>
</castItem>
<castItem>
<role> Cassandre </role>JUDITH MAGRE ANNE</castItem>
<castItem>
<role>La Paix</role>
<actor>DOMINIQUE VILAR</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Iris </role>
<actor>NOELLE VINCENT</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>La petite Polyxène</role>
<actor>CLAUDINE MAUGEY</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Hector</role>
<actor>PIERRE VANECK</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Ulysse</role>
<actor>JEAN VILAR</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Demokos</role>
<actor> PASCAL MAZZOTTI </actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Priam</role>
<actor>JEAN-FRANÇOIS REMY</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Pâris</role>
<actor>ROBERT ETCHEVERRY</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Oiax</role>
<actor>MARIO PILAR</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Le Gabier</role>
<actor>GEORGES GERET</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Le Géomètre</role>
<actor>PHILIPPE AVRON</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Abnéos</role>
<actor>LUCIEN ARNAUD</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Troïlus</role>
<actor>MICHEL GONZALES</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Olpidès</role>
<actor>MAURICE COUSSONNEAU</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Busiris</role>
<actor>GEORGES RIQUIER</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Premier Vieillard</role>
<actor>JEAN MONDAIN</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Deuxième Vieillard</role>
<actor>LUCIEN ARNAUD</actor>
</castItem>
<castGroup>
<head>Messagers</head>
<castItem>
<actor>Bernard Laïk</actor>, <actor>Jean-Pierre Maurin</actor>.</castItem>
</castGroup>
<castGroup>
<head>Servantes troyennes</head>
<castItem>
<actor>Christiane Oscar</actor>, <actor>Noëlle Vincent.</actor>
</castItem>
</castGroup>
<castGroup>
<head>Notables</head>
<castItem>
<actor>Jean-Daniel Ehrrnann</actor>
<actor>Bernard Wawer</actor>
<actor>Bernard Klein</actor>
</castItem>
</castGroup>
<castGroup>
<head>Gardes grecs</head>
<castItem>
<actor>Jean Dufau</actor>, <actor>Alain Deny</actor>, <actor>Jean-Jacques Leconte</actor>
<actor>Richard Rein</actor>
</castItem>
</castGroup>
</castList>
</div>
<div n="2">
<head>Théâtre de la Ville 1971</head>
<note place="foot" n="2">La pièce a été reprise au Théâtre de la Ville le 22 janvier 1971
dans une nouvelle mise en scène de Jean Mercure, musique de Marc Wilkinson, scénographie
et costumes Yannis Kokkos. Elle a été ensuite donnée à partir du 12 juillet dans le
cadre du 25e Festival d'Avignon, et continuera sa carrière au Théâtre de la Ville à
partir du 5 novembre 1971 (avec quelques modifications de distribution).</note>
<castList>
<castItem>
<role>Andromaque</role>
<actor>FRANCINE BERGE </actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Hélène</role>
<actor>ANNIE DUPEREY</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Hécube</role>
<actor>LOUISE CONTE</actor>
</castItem>
<castItem>
<role> Cassandre </role>
<actor>ANNE DOAT</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>La Paix</role>
<actor>JANDELINE</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Iris </role>
<actor>ISA MERCURE</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>La petite Polyxène</role>
<actor>CHRISTIANE SELLAM </actor> ou<actor> VANINA VINITZKY</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Hector</role>
<actor>JOSE-MARIA FLOTATS</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Ulysse</role>
<actor>MICHEL DE RE</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Demokos</role>
<actor>MAURICE CHEVIT</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Priam</role>
<actor>ANDRE VALTIER</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Pâris</role>
<actor>DOMINIQUE MAURIN</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Oiax</role>
<actor>MARCO-PERRIN</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Le Gabier</role>
<actor>LAFLEUR</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Le Géomètre</role>
<actor>BERNARD VERON</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Abnéos</role>
<actor>ANGELO BARDI</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Troïlus</role>
<actor>PHILIPPE NORMAND</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Olpidès</role>
<actor>COUSSONNEAU</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Busiris</role>
<actor>JEAN MERCURE</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Premier Vieillard</role>
<actor>JEAN-MARIE BON</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Deuxième Vieillard</role>
<actor>EUGENE BERTHIER</actor>
</castItem>
<castGroup>
<head>Messagers</head>
<castItem>
<actor>Jean-Claude Islert</actor>, <actor>Michel Sausin</actor>.</castItem>
</castGroup>
<castGroup>
<head>Servantes troyennes</head>
<castItem>
<actor>Dominique Jayr</actor>, <actor>Annie Seurat</actor>,<actor> Hélène
Augier</actor>
</castItem>
</castGroup>
<castGroup>
<head>Gardes grecs</head>
<castItem>
<actor>Jacques Gaffuri</actor>, <actor>Georges Joannon</actor>
</castItem>
</castGroup>
<castItem>
<role>Suivant de Busiris</role>
<actor>Charles Capezzali</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Un marin</role>
<actor>Henry Courseaux</actor>
</castItem>
</castList>
</div>
<castList>
<castGroup>
<head rend="braced">楊延輝</head>
<castItem>
<role>少年楊延輝</role>
<actor>李少春</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>中年楊延輝</role>
<actor>周信芳</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>中年楊延輝</role>
<actor>譚富英</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>老年楊延輝</role>
<actor>馬連良</actor>
</castItem>
</castGroup>
<castItem>
<role>鐵鏡公主</role>
<roleDesc>遼國公主，嫁楊延輝為妻</roleDesc>
<actor>梅蘭芳</actor>
</castItem>
<castGroup>
<head rend="braced">楊家兄弟</head>
<castItem>
<role>楊延昭</role>
<actor>馬盛龍</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>楊宗保</role>
<actor>姜妙香</actor>
</castItem>
</castGroup>
<castItem>
<role>蕭太后</role>
<roleDesc>遼景宗耶律賢的皇后</roleDesc>
<actor>芙蓉草</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>四夫人</role>
<actor>高玉倩</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>佘太君</role>
<roleDesc>楊延輝的母親</roleDesc>
<actor>馬富祿</actor>
</castItem>
</castList>
<stage type="mix">場景交換於遼國廷內與飛虎峽宋營之間。</stage>
<castGroup>
<head rend="braced">楊延輝</head>
<castItem>
<role>少年楊延輝</role>
<actor>李少春</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>中年楊延輝</role>
<actor>周信芳</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>中年楊延輝</role>
<actor>譚富英</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>老年楊延輝</role>
<actor>馬連良</actor>
</castItem>
</castGroup>
<castItem>
<role>鐵鏡公主</role>
<roleDesc>遼國公主，嫁楊延輝為妻</roleDesc>
<actor>梅蘭芳</actor>
</castItem>
<castGroup>
<head rend="braced">楊家兄弟</head>
<castItem>
<role>楊延昭</role>
<actor>馬盛龍</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>楊宗保</role>
<actor>姜妙香</actor>
</castItem>
</castGroup>
<castItem>
<role>蕭太后</role>
<roleDesc>遼景宗耶律賢的皇后</roleDesc>
<actor>芙蓉草</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>四夫人</role>
<actor>高玉倩</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>佘太君</role>
<roleDesc>楊延輝的母親</roleDesc>
<actor>馬富祿</actor>
</castItem>
</castList>
<stage type="mix">場景交換於遼國廷內與飛虎峽宋營之間。</stage>
<castGroup rend="braced">
<castItem>
<role>Walter</role>
<actor>Mr Frank Hall</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Hans</role>
<actor>Mr F.W. Irish</actor>
</castItem>
<roleDesc>friends of Mathias</roleDesc>
</castGroup>
<castItem>
<role>Walter</role>
<actor>Mr Frank Hall</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Hans</role>
<actor>Mr F.W. Irish</actor>
</castItem>
<roleDesc>friends of Mathias</roleDesc>
</castGroup>
<castGroup>
<head>Messagers</head>
<castItem>
<actor>Jean-Claude Islert</actor>, <actor>Michel Sausin</actor>.</castItem>
</castGroup>
<castGroup>
<head>Servantes troyennes</head>
<castItem>
<actor>Dominique Jayr</actor>, <actor>Annie Seurat</actor>,<actor> Hélène
Augier</actor>
</castItem>
</castGroup>
<head>Messagers</head>
<castItem>
<actor>Jean-Claude Islert</actor>, <actor>Michel Sausin</actor>.</castItem>
</castGroup>
<castGroup>
<head>Servantes troyennes</head>
<castItem>
<actor>Dominique Jayr</actor>, <actor>Annie Seurat</actor>,<actor> Hélène
Augier</actor>
</castItem>
</castGroup>
<castGroup rend="braced">
<castItem>
<role>程蝶衣</role>
<actor>張國榮</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>菊仙</role>
<actor>鞏俐</actor>
</castItem>
<roleDesc>原是妓女，後嫁段小樓為妻</roleDesc>
</castGroup>
<castItem>
<role>程蝶衣</role>
<actor>張國榮</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>菊仙</role>
<actor>鞏俐</actor>
</castItem>
<roleDesc>原是妓女，後嫁段小樓為妻</roleDesc>
</castGroup>
<castItem>
<role>Player</role>
<actor>Mr Milward</actor>
</castItem>
<role>Player</role>
<actor>Mr Milward</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Un marin</role>
<actor>Henry Courseaux</actor>
</castItem>
<role>Un marin</role>
<actor>Henry Courseaux</actor>
</castItem>
<castItem type="list">Agent de police, dessinateur, serrurier, etc.</castItem>
<castItem>
<role>段小樓</role>
<actor>張豐毅</actor>
</castItem>
<role>段小樓</role>
<actor>張豐毅</actor>
</castItem>
<castItem type="list">張國榮、張豐毅、鞏俐…等等</castItem>
<castItem type="list">Constables, Drawer, Turnkey, etc.</castItem>
<castItem>
<role>Mathias</role>
<roleDesc>the Burgomaster</roleDesc>
<actor>Mr. Henry Irving</actor>
</castItem>
<role>Mathias</role>
<roleDesc>the Burgomaster</roleDesc>
<actor>Mr. Henry Irving</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>Mrs Saunders</role>
<roleDesc>la logeuse</roleDesc>
<actor>Sylvia Maryott</actor>
</castItem>
<role>Mrs Saunders</role>
<roleDesc>la logeuse</roleDesc>
<actor>Sylvia Maryott</actor>
</castItem>
<castItem>
<role>梁山伯</role>
<roleDesc>窮書生</roleDesc>
<actor>凌波</actor>
</castItem>
<role>梁山伯</role>
<roleDesc>窮書生</roleDesc>
<actor>凌波</actor>
</castItem>
<castList>
<castItem>
<role xml:id="menae">Menaechmus</role>
</castItem>
<castItem>
<role xml:id="penic">Peniculus</role>
</castItem>
</castList>
<sp who="#menae">
<speaker>Menaechmus</speaker>
<l>Responde, adulescens, quaeso, quid nomen tibist?</l>
</sp>
<sp who="#penic">
<speaker>Peniculus</speaker>
<l>Etiam derides, quasi nomen non noveris?</l>
</sp>
<sp who="#menae">
<speaker>Menaechmus</speaker>
<l>Non edepol ego te, quot sciam, umquam ante hunc diem</l>
<l>Vidi neque novi; ...</l>
</sp>
<castItem>
<role xml:id="menae">Menaechmus</role>
</castItem>
<castItem>
<role xml:id="penic">Peniculus</role>
</castItem>
</castList>
<sp who="#menae">
<speaker>Menaechmus</speaker>
<l>Responde, adulescens, quaeso, quid nomen tibist?</l>
</sp>
<sp who="#penic">
<speaker>Peniculus</speaker>
<l>Etiam derides, quasi nomen non noveris?</l>
</sp>
<sp who="#menae">
<speaker>Menaechmus</speaker>
<l>Non edepol ego te, quot sciam, umquam ante hunc diem</l>
<l>Vidi neque novi; ...</l>
</sp>
<castList>
<castItem>
<role xml:id="hh">Henry Higgins</role>
</castItem>
</castList>
<sp who="#hh">
<speaker>The Notetaker</speaker>
<p> ... </p>
</sp>
<castItem>
<role xml:id="hh">Henry Higgins</role>
</castItem>
</castList>
<sp who="#hh">
<speaker>The Notetaker</speaker>
<p> ... </p>
</sp>
<castList>
<castItem>
<role xml:id="menaechmus">Menaechmus</role>
</castItem>
<castItem>
<role xml:id="peniculus">Peniculus</role>
</castItem>
</castList>
<sp who="#menaechmus">
<l>Responde, adulescens, quaeso, quid nomen tibist?</l>
</sp>
<sp who="#peniculus">
<l>Etiam derides, quasi nomen non noveris?</l>
</sp>
<sp who="#menaechmus">
<l>Non edepol ego te, quot sciam, umquam ante hunc diem</l>
<l>Vidi neque novi; ...</l>
</sp>
<castItem>
<role xml:id="menaechmus">Menaechmus</role>
</castItem>
<castItem>
<role xml:id="peniculus">Peniculus</role>
</castItem>
</castList>
<sp who="#menaechmus">
<l>Responde, adulescens, quaeso, quid nomen tibist?</l>
</sp>
<sp who="#peniculus">
<l>Etiam derides, quasi nomen non noveris?</l>
</sp>
<sp who="#menaechmus">
<l>Non edepol ego te, quot sciam, umquam ante hunc diem</l>
<l>Vidi neque novi; ...</l>
</sp>
<castList>
<castItem>
<role xml:id="nan">Nano</role>
</castItem>
<castItem>
<role xml:id="cas">Castrone</role>
</castItem>
</castList>
<stage>Nano and Castrone sing</stage>
<sp who="#nan #cas">
<l>Fools, they are the only nation</l>
<l>Worth men's envy or admiration</l>
</sp>
<castItem>
<role xml:id="nan">Nano</role>
</castItem>
<castItem>
<role xml:id="cas">Castrone</role>
</castItem>
</castList>
<stage>Nano and Castrone sing</stage>
<sp who="#nan #cas">
<l>Fools, they are the only nation</l>
<l>Worth men's envy or admiration</l>
</sp>
<castList>
<castItem>
<role xml:id="bella">Bellafront</role>
</castItem>
</castList>
<stage type="entrance">
<move who="#bella" type="enter"/>
Enter Bellafront mad.
</stage>
<castItem>
<role xml:id="bella">Bellafront</role>
</castItem>
</castList>
<stage type="entrance">
<move who="#bella" type="enter"/>
Enter Bellafront mad.
</stage>
<castList>
<castItem>
<role xml:id="lm">Lady Macbeth</role>
</castItem>
<castItem>
<role xml:id="g1">First Gentleman</role>
</castItem>
<!-- ... -->
</castList>
<sp who="#g1">
<speaker>Gent.</speaker>
<p>Neither to you, nor any one; having no witness
to confirm my speech. <move who="#lm" type="enter" where="C"/>
Lo you! here she comes. This is her very guise; and,
upon my life, fast asleep.</p>
</sp>
<castItem>
<role xml:id="lm">Lady Macbeth</role>
</castItem>
<castItem>
<role xml:id="g1">First Gentleman</role>
</castItem>
<!-- ... -->
</castList>
<sp who="#g1">
<speaker>Gent.</speaker>
<p>Neither to you, nor any one; having no witness
to confirm my speech. <move who="#lm" type="enter" where="C"/>
Lo you! here she comes. This is her very guise; and,
upon my life, fast asleep.</p>
</sp>
<performance xml:id="perf1">
<p>First performance</p>
<castList>
<castItem>
<role xml:id="bellaf">Bellafront</role>
</castItem>
<!-- ... -->
</castList>
</performance>
<!-- ... -->
<stage type="entrance">
<move
who="#bellaf"
type="enter"
where="L"
perf="#perf1"/> Enter
Bellafront mad.
</stage>
<p>First performance</p>
<castList>
<castItem>
<role xml:id="bellaf">Bellafront</role>
</castItem>
<!-- ... -->
</castList>
</performance>
<!-- ... -->
<stage type="entrance">
<move
who="#bellaf"
type="enter"
where="L"
perf="#perf1"/> Enter
Bellafront mad.
</stage>
<performance xml:id="fr_perf1">
<p>Première apparition</p>
<castList>
<castItem>
<role xml:id="fr_clar">Clarence</role>
</castItem>
</castList>
</performance>
<stage type="entrance">
<move who="#fr_clar" type="enter" perf="#perf1"/>(Entre Clarence,
entouré de gardes).
</stage>
<p>Première apparition</p>
<castList>
<castItem>
<role xml:id="fr_clar">Clarence</role>
</castItem>
</castList>
</performance>
<stage type="entrance">
<move who="#fr_clar" type="enter" perf="#perf1"/>(Entre Clarence,
entouré de gardes).
</stage>
<performance xml:id="zh-tw_perf1">
<p>第一場戲</p>
<castList>
<castItem>
<role xml:id="zh-tw_bellaf">楊四郎</role>
</castItem>
<!-- 其他角色 -->
</castList>
</performance>
<!-- ... -->
<stage type="entrance">
<move
who="#zh-tw_bellaf"
type="enter"
where="L"
perf="#perf1"/>
進場：楊四郎，鬱悶思鄉。
</stage>
<p>第一場戲</p>
<castList>
<castItem>
<role xml:id="zh-tw_bellaf">楊四郎</role>
</castItem>
<!-- 其他角色 -->
</castList>
</performance>
<!-- ... -->
<stage type="entrance">
<move
who="#zh-tw_bellaf"
type="enter"
where="L"
perf="#perf1"/>
進場：楊四郎，鬱悶思鄉。
</stage>
1 The TEI Infrastructure
<castItem type="role">
<role xml:id="Barnardo">Bernardo</role>
</castItem>
<castItem type="role">
<role xml:id="Francisco">Francisco</role>
<roleDesc>a soldier</roleDesc>
</castItem>
<!-- ... -->
<sp who="#Barnardo">
<speaker>Bernardo</speaker>
<l n="1">Who's there?</l>
</sp>
<sp who="#Francisco">
<speaker>Francisco</speaker>
<l n="2">Nay, answer me: stand, and unfold yourself.</l>
</sp>
<role xml:id="Barnardo">Bernardo</role>
</castItem>
<castItem type="role">
<role xml:id="Francisco">Francisco</role>
<roleDesc>a soldier</roleDesc>
</castItem>
<!-- ... -->
<sp who="#Barnardo">
<speaker>Bernardo</speaker>
<l n="1">Who's there?</l>
</sp>
<sp who="#Francisco">
<speaker>Francisco</speaker>
<l n="2">Nay, answer me: stand, and unfold yourself.</l>
</sp>